اقرأ ايضا رواية نساء إسطنبول
ملخص روايةمتاهة الجن:
رواية من الأدب الكردي تتضمن وصفا لأهل قرية أهلها مجانين. الفكرة الأساسية تدور حول المعلم الذي جاء مع زوجته للعمل في هذه القرية مفعما بفكرة محاربة الخرافات و الأساطير و يسعى إلى أداء واجبه المهني على أحسن وجه.
حقيقة رواية متاهة الجن من الروايات النادرة التي تم ترجمتها من الأدب الكردي. رواية تتحدث عن قرية كردية سافر اليها المدرس كفانوت وزوجته البدوية الكردية وعاش بينهم فترة طويلة إلى أن ترك ثقافة المدينة ولباس لباس أهل القرية وتحول تدريجياً إلى ثقافتهم وصار لايختلف عنهم بشيء. ثم أصبح يصغي إلى خرافات أهل قريته وبعد حين أنهارت حالته النفسية بسبب توهمه لرؤية الجن والأشباح حتى فقد رصيد أحترامه لدى القرية وأصبح يصفونه ( بالمجنون ).
أسلوب أدبي غير مألوف ولغة الترجمة رائعة إستطاع المترجم أن ينقل أسلوب الكاتب وأجواء الرواية بصورة إحترافية وعمق في التعبير والبيان.
No comments:
Post a Comment